لغة التعبير
13 تشرين الثاني، 2015، ضعف المحكية في التعبير
في حديث مع صديق عزيز وصلنا في تأففنا "كمثقفين سوريين" لا نجيد إلا النقد وصلنا إلى تأفف من اللغة السورية والمحكية وضعف مصطلحاتها. بينما تذخر اللغات الغربية بالمصطلحات نتيجة تشابه لغة الكلام ولغة التعليم. فقلت له بعد أن هاجرت وكلما غضبت من أحد نتيجة تصادم أقف عاجزاً عن الكلام لأن سوريتي وكرامتى تطغى ولا أجد في متناولي وفي ذهني إلا الشتائم من الزنار ونازل. فصارحني بأنه عنده نفس المشكلة باعتبار أنه مهاجر أيضاً. هل هذا ضعف في التعليم أم ضعف في اللغة المحكية أم ضعف في اكتساب اللغة الجديدة أم ضعف في اكتساب عادات المجتمع الجديد الأقل تأثراً بما يشدخ الكرامة والعزة وما إلى ذلك مما يثير العرب الرجال خاصة. لكن في هذه الأيام أستطيع أن ألوم الدنيا وأحوالها دون حرج. يا أخي والله ما عم يطلع إلا مسبات. نحن ناس ليس لنا قيمة في نظر العالم. الغرب وأمريكا يحافظون على الحرب مستعرة على نار هادئة وقطر والسعودية وتركيا وإيران يمولون هذه الحرب مع الإلتزام بقواعد أمريكا وخطوطها الحمر. أمراء الحرب ينفذون المخطط دون أن يستوعبوا المأزق والمقاتلون ينادون حيا على الجهاد والنظام ينادي يا آل الطوشة وروسيا ترسل الطيران ونحن نصفق للعبة الحلوة. يوم قصف يوم دبابة يوم شهيد يوم تفجير في الضاحية. يعني بعد كل التحليل المتأني والحلم والكلمات المتزنة. شو رح يضل. ما في غير كلمة بتبدأ بحرف الشين.
16 أيلول، 2016 - هل توحّد غوغل المصطلحات العربية العلمية؟
هل توحّد غوغل المصطلحات العربية العلمية؟
سندخل إلى القرن الواحد والعشرين بجهود غوغل. حتى لوحة مفاتيح الكمبيوتر العربية من تصميم شركات الآلات الكاتبة الأجنبية. قالوا تلفزيون قلنا فضائيات الدعوة أوالقنوات الرسمية، قالوا موبايل قلنا لإطلاق صواعق القنابل أونشر الأدعية، قالوا آربي جي قلنا جهاد أوقنابل براميل، قالوا فلسفة قلنا حرام أومثقفين صحفيين، قالوا قانون قلنا وضعي أو مترجم، قالوا تعليم قلنا فرض كفاية أو ما بيطعمي خبز، قالوا فيزياء قلنا كلها في القرآن أو نشكر الرئيس على هذه القوانين، قالوا ديمقراطية قلنا مجلس شورى الحاكم أو مجلس الشعب السوري، قالوا أحزاب سياسية قلنا جماعة الإخوان المسلمين أو حزب البعث، قالوا دولة حديثة قلنا الخلافو أو عصابة الاسد. يبدو أن محاولاتنا التأقلم مع العصر الحديث الذي يتزعمه الغرب كلها إما معادية أو فاشلة أو نمسخها لتلائم العقلية القبلية والديكتاتورية. آن لنا أن نفكر بطريقة ناجحة للتأقلم، لأننا إن لم نفعل ذلك ستفعله غوغل عوضاً عنا. لن نكون معزولين محافظين على طهارة التراث مهما حاولنا. "كل بدعة ضلالة" لن تؤدي بنا إلا إلى المشاكل.
